JIMMY WATSON - His mother, Marion, teases her son about his dreams to build a large robot ant with a drawing of her son riding on the ant's back. Then it comes true.

<< CHAPTER 14

第15章 - ITの動きがシークレットサービスMI6のPMバッキンガム宮殿レビューを促す

国防省は、ジミー・ワトソンの実験プロジェクトをせいぜい空想的なものとみなしていた。しかし、プログラミングの天才がプログラムを起動し、うまく握手すると、ダイノボットは初めて動く。多少のショックを受けてパニックに陥ったシークレット・サービス、ジェームズ・ボンド映画で有名になった英国シークレット・サービス MI6 は考えを変え、バッキンガム宮殿にいる首相と国王に緊急メモを出した。首相と国王陛下は、頭の中がいっぱいなので、このメッセージを見過ごしてくれるかもしれないと、少しは期待していた。

しかし、そうはならなかった。

チャールズ 3 世はデスクの電話に手を伸ばした。「ペニー、首相と、それから陸軍元帥サー・ロドニー・ダンバーを呼んでくれないか」と、秘書に話しかけた。「スクランブル電話会議にしてくれ。ありがとう」。国王はありがたく微笑んだ。

もちろん、陛下。ペニー（ペネロペ）ことマネースワース夫人は、王のスタッフとして長く働いていたため、何か重要なことが起こったときにすぐに対応できました。

「首相を呼んでください」。「すぐにお願いします」。10番地の受付係も非常に有能でした。

首相のエドワード・トーマスが答えました。「トーマスです」。

「電話をそのままにしておいてください。王はあなたとロドニー卿と話をしたいそうです。セキュリティ会議の電話です」。

「はい、マネースワースさん。電話をそのままにしています」。

マネースワース夫人はMI6ホットラインに電話をかけました。「こんにちは、ダンバー将軍に電話してください」。

バッキンガム宮殿からのこの種の電話は、年中無休24時間、最優先でした。また、非常にまれな出来事でした。

「ダンバーです。

首相を含む王からの電話です」。

「ありがとうございます、マネースワースさん」。

王は接続が確立されているのを聞きました。 「諸君、ジミー・ワトソンのメモをどう解釈すればいいんだ？ はっきり言ってくれ。」

「申し訳ありません、陛下」とエドワード・トーマスは言った。「ジミー・ワトソンのメモとおっしゃいましたか？」

「その通りです。」

「陛下、口を挟んで申し訳ありません。首相は文書を読む機会がなかったかもしれません。彼に知らせておきます。」陸軍元帥が電子メールを送った。しばらく沈黙が続き、その間に首相は文書に目を通した。

「わかりました。ロドニー卿が先導してくれるかもしれませんね。」

「陛下、お許しください。」

「ロドニー卿、どうぞ先に進んでください。興味が湧いてきました。」

「陛下、この覚書は、学生の突飛な願望と思われていたものが、大きな一歩を踏み出したようだとお知らせするものです。いわば、白衣を着た少年たちを不意打ちしたのです。彼らは、乗り物プロジェクトが行き詰まるだろうと考えていたのです。」

「乗り物？」

「はい、陛下。ヘキサポッドと呼ばれる乗り物です。基本的には、昆虫のように6本足で歩くロボットです。」

「では、白衣を着た男たちは？」

「陛下、これらは工学物理科学研究会議（略してEPSRC）と国防科学技術研究所（略してDSTL）です。これらは英国の防衛と安全保障のために科学技術（略してS&T）の影響を最大化しており、もちろん国防省と政府全体に報告しています。これらはソールズベリー近郊のポートンダウン、ポーツマスのポートスダウンウェスト、セブノークス近郊のフォートハルステッドの3つの主要拠点で活動しています。そして、ロンドンのユーストンロード96番地にある大英図書館を拠点とするアランチューリング研究所があります。これらはサイバー犯罪とサイバーセキュリティと戦うために活動しています。」

「うーん。この場合はそうではないのですか？」

「いいえ、陛下。科学者たちは捕まり、その結果、元のメモで国防省とシークレット サービスに通報しました。」

「どうして？」

「そうですね、この少年がプロセッサを配置した方法では、プログラミングが機能するとは誰も信じていませんでした。」

「少年？」

「はい、陛下、少年はジミー ワトソンで、メモの対象です。」

「わかりました。それで、少年はどこにいますか？」

「彼はイースト サセックスのヘイルシャムにある中学校の生徒です。正確には、コミュニティ カレッジです。」

「彼は良い子ですか？」

「そうですね、陛下、彼は模範的な生徒のようです。ただし、複雑な問題があります。」

「複雑な問題？」

「はい、陛下。彼の父親はイギリス陸軍の将軍で、ドイツでシークレット サービスに勤務しています。」

「ああ。それで、ジミーの父親は安全上のリスクがあるとおっしゃるのですか？」

「うーん、正確にはそうではありません。まったくクリーンです。でも、そうかもしれないし、リスクを負うわけにはいきません。おそらく、2人とも逮捕すべきでしょう。それから少年の母親も逮捕し、尋問するべきです。あるいは、しばらく拘束して、彼らを苛立たせるべきでしょうか？」

チャールズ王はその考えを気に入らなかった。決定的な証拠がない限り、少し厳格すぎる。

「陛下、口を挟んでもいいですか？」

「首相、そうしてください。」

「少年が優秀な学生で、父親がクリーンなら、なぜ私たちは彼らの人生を台無しにし、あからさまに不公平なことをして彼らを国家の敵に仕立て上げようとするのでしょうか？もしロドニー卿が調査して、何かおかしいことがわかったら。たとえば、公務秘密法違反などです。そうなれば、制裁措置を講じるかもしれません。おそらく、起訴でしょう。しかし、そうだとしても、少年をこれほど恥ずべき扱いにすべきではありません。」

「私も同感です。地方自治体が高圧的なやり方をとっているケースが多すぎるので、私はそれに我慢できません。彼らは間違いを犯し、結局納税者に損害を与えます。王国に何百万ドルもの損害を与えます。優秀な学生の努力を台無しにするかもしれない、もう1つの間違いは望んでいません。ジミー・ワトソンと彼の父親に関する完全な報告をお願いします。暴徒のように介入しないでください。もちろん、すでにそうしているようですが、通常の予防措置はすべて講じてください。しかし、私の明確な許可なしに、若者の明らかな創造性を抑圧することは絶対にしないでください。わかりましたか？」

「はい、陛下。」首相とロドニー卿は同時に答えました。「陛下の明確な許可なしに。」

「わかりました。ありがとうございます。」電話は切れました。

密かに、国王は激怒していました。そのようなメモが彼の目をすり抜け、シークレットサービスにゴーサインを与えたのかもしれません。彼は、それについて何かしようと心に留めました。王国がそれほど困難に直面しなくなったときに、おそらく。彼は、何も問題がないところで問題を起こしたくなかった。

..

The Ministry of Defence had chalked Jimmy Watson's experimental project down to fanciful at best. But when the programming genius boots up his programs and they make a successful handshake, the Dinobot moves for the first time. Somewhat shocked, the Secret Service panic, MI6, the British Secret Service made famous by James Bond movies, change their minds, issuing an emergency Memo to the Prime Minister and the King, at Buckingham Palace. In some small way, hoping the PM and His Majesty might overlook the message, with so much on his mind.

But that was not to be the case. 

King Charles III reached for his desk phone. "I say Penny, could you get me the Prime Minister, and then Field Marshal Sir Rodney Dunbar - will you," speaking to his private secretary. "Make it a scrambled conference call. Thank you." The King smiled gratefully.

Of course your Majesty. Penny (Penelope), Lady Moneysworth, had been on the Kings staff for long enough to know when something important had cropped up.

"Call for the Prime Minister." "Right away please." The receptionist at Number 10, was exceptionally efficient also.

Prime Minister, Edward Thomas, answered. "Thomas here." 

"Hold the line please. The King would like a word with you, and Sir Rodney. A security conference call."

"Righto, Ms Moneysworth. Holding the line."

Lady Moneysworth called the MI6 hotline. "Hello, call for General Dunbar."

Calls of this kind from Buckingham Palace, were high priority, 24/7, 365 days of the year. They were also very rare occurrences.

"Dunbar speaking. 

A call from the King, with the PM included."

"Thankyou Ms Moneysworth."

The King heard the connections making. "Gentlemen, what am I to make of the Jimmy Watson, Memo? Speak plainly please."

"Sorry, your Majesty," said Edward Thomas, "did you say the Jimmy Watson Memo?"

"That I did."

"You Majesty, pardon me for interjecting, the PM may not have had the opportunity to read the document. I'll ping it over to him." The Field Marshall, sent the email. A few moments silence followed, during which the PM scanned the document.

"Okay, seen it. Perhaps Sir Rodney might take point?"

"With your permission, your Majesty?"

"Please do proceed Sir Rodney, my curiosity is aroused."

"Your Majesty, the MEMO is to advise, that what was thought to be a far-fetched aspiration of a schoolboy, seems to have taken a big step forward. Catching our boys in white coats off guard, so to speak. In that they believed the vehicle project would stall."

"Vehicle?"

"Yes, your Majesty. It is a vehicle, called a hexapod. Basically, a robot that walks on six legs, much like an insect."

"And the chaps in white coats?"

"Your Majesty, these are the Engineering and Physical Sciences Research Council, or EPSRC for short, and the Defence Science and Technology Laboratory, or DSTL for short. They maximise the impact of Science and Technology. S&T for short, for the defence and security of the UK, reporting of course, to the Ministry of Defence and wider government. They operate from three main sites at Porton Down, near Salisbury, Portsdown West, Portsmouth, and Fort Halstead, near Sevenoaks. Then there is the Alan Turing Institute, operating out of the British Library, 96 Euston Road, London. They work to combat cyber crime; cyber security."

"Hmmm. Not so in this case?"

"No, your Majesty. The boffins were caught out, in turn alerting the MOD and Secret Service out, with the originating Memo."

"How so?"

"Well, nobody believed the programming would work, the way this boy had arranged his processors."

"Boy?"

"Yes, your Majesty, the boy is Jimmy Watson, the subject of the Memo."

"I see. And the boy where is he?"

"He is a pupil at a Secondary school in Hailsham, East Sussex. Er, their Community College, to be precise."

"Is he a good boy?"

"Well, your Majesty, it seems he is an exemplary student. There is though a complication."

"Complication?"

"Yes, your Majesty. His father is a General in the British Army, working for the Secret Service, sort of, in Germany."

"Ah. And you are saying Jimmy's father is a security risk?"

"Well, um, not exactly. Clean as a whistle. But he could be, and we cannot take the risk. Perhaps we should arrest them both. And the boy's mother, and interrogate them. Or, hold them and sweat them for a while?"

King Charles did not like that thought. A bit Draconian, unless, there was a smoking gun.

"Your Majesty, might I interject?"

"Please do so Prime Minister."

"If the boy is a good student, and his father is clean. Why would we want to ruin their lives, and make them potential enemies of the State, by being so blatantly unfair? If Sir Rodney investigates and finds there is something amiss. For example, a breach of the Official Secrets Act. Then perhaps we might sanction action. Presumably, a prosecution. But even so, the boy should not be treated so shamefully."

"I tend to agree. There are too many cases of heavy handed local authorities I won't stand for that. They make a mistake, and it ends up costing the taxpayer. Costing the realm millions. We don't want another mistake, that might ruin the efforts of a good student. I should like a full report on Jimmy Watson, and his father please. Do not wade in mob handed. By all means take all the usual precautions, as it appears you already are. But, under no circumstances stifle the obvious creativity of the youngster, without my express permission. Is that clear?"

"Yes, your Majesty." Both the PM and Sir Rodney answered in unison. "Without your express permission."

"Okay then. Thank you gentlemen." The phone went dead.

Secretly, the King was livid. A Memo like that may have slid past him, giving the secret service the green light. He made a mental note to do something about it. When the Kingdom was less challenged, perhaps. He did not want to make trouble, where there was none.

Dai 15-shō - IT no ugoki ga shīkuretto sābisu MI 6 no PM Bakkingamu kyūden rebyū o unagasu

...

...

>> CHAPTER 16

BEGIN AGAIN OR READ JIMMY'S PROJECT DIARY

This website is Copyright © 2024 Jameson Hunter Limited. Planet Earth.